1
00:00:24,968 --> 00:00:28,432
Casi tenemos el mismo recuerdo.

2
00:00:29,948 --> 00:00:31,556
tu y yo

3
00:00:38,484 --> 00:00:41,607
En habitaciones de hotel oscuras

4
00:00:43,308 --> 00:00:47,638
conoces chicas todas las noches.

5
00:00:58,219 --> 00:01:01,219
No entiendes el mundo

6
00:01:01,930 --> 00:01:05,518
lo devoras, eso es todo.

7
00:01:09,518 --> 00:01:12,642
La única solución es vivir.

8
00:01:14,127 --> 00:01:17,962
Pero vivir es difícil.

9
00:01:57,252 --> 00:02:01,087
Buscas la perfección,

10
00:02:02,386 --> 00:02:04,490
incluso si no tiene sentido.

11
00:02:18,893 --> 00:02:23,377
Lo que sabes te da fuerza,

12
00:02:24,491 --> 00:02:26,934
pero tu vanidad

13
00:02:27,228 --> 00:02:30,784
es suficiente para hacerte perder el rumbo.

14
00:02:52,791 --> 00:02:56,348
Todo en el mundo
es como un espejo

15
00:02:59,889 --> 00:03:02,425
y tus heridas internas

16
00:03:03,539 --> 00:03:07,250
se reflejan en los ojos vacíos

17
00:03:25,528 --> 00:03:28,373
Intentas liberarte

18
00:03:28,652 --> 00:03:31,002
debatiéndote a ti mismo.

19
00:03:31,621 --> 00:03:34,157
nunca me dices

20
00:03:35,208 --> 00:03:37,713
sobre tu verdadera motivación.

21
00:05:05,785 --> 00:05:09,342
Mis esperanzas y mis heridas. 

22
00:05:11,383 --> 00:05:13,344
será devorado.

23
00:05:23,249 --> 00:05:27,363
¿Es para mi?
que hoy estoy llorando?

24
00:05:28,136 --> 00:05:30,673
¿O es por tu corazón?

25
00:05:30,889 --> 00:05:34,446
¿Cuya pureza toqué?

26
00:05:41,668 --> 00:05:43,895
El agujero rojo... tal vez seas tú.

27
00:05:52,848 --> 00:05:54,982
Sácame de ahí... 

28
00:06:20,345 --> 00:06:24,644
quiero contarte la historia 
de algunas chicas.

29
00:06:29,587 --> 00:06:32,834
Ella para quien el sexo es un arma

30
00:06:34,257 --> 00:06:37,257
que usa para matar al hombre;

31
00:06:45,671 --> 00:06:49,449
ella para quien el sabor de la saliva

32
00:06:50,248 --> 00:06:52,753
el esperma y el vómito se mezclan

33
00:06:53,025 --> 00:06:56,706
con el sabor de la vida
y proporcionar consuelo;

34
00:07:05,154 --> 00:07:08,432
ella que intenta vivir

35
00:07:09,237 --> 00:07:12,175
sin sentir las heridas

36
00:07:12,592 --> 00:07:14,603
a su corazón y cuerpo;

37
00:07:20,491 --> 00:07:23,831
ella para quien trabaja en un prostíbulo

38
00:07:24,388 --> 00:07:28,285
sigue siendo incomprensible;

39
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
ella para quien el sexo y ella misma

40
00:07:34,084 --> 00:07:36,125
no significa nada más que dinero

41
00:07:37,826 --> 00:07:39,929
y quien se gana la vida
al creer eso.

42
00:07:44,509 --> 00:07:48,097
ella que fue violada 
por el hombre que amaba;

43
00:07:56,535 --> 00:07:57,896
ella que fue criada

44
00:07:58,483 --> 00:08:04,112
como un animal domestico
por un hombre rico;

45
00:08:08,086 --> 00:08:10,313
ella que se pregunta
si está sucio,

46
00:08:11,303 --> 00:08:13,901
mecánica sexual sucia

47
00:08:14,937 --> 00:08:19,823
comprado por hombres sucios.

48
00:08:29,653 --> 00:08:31,014
Ella que piensa "¡Lo quiero!"

49
00:08:32,158 --> 00:08:35,622
y piensa solo en eso,

50
00:08:47,864 --> 00:08:50,740
cuando elige un hombre;

51
00:08:51,575 --> 00:08:54,359
ella que se volvió dependiente
sobre su proxeneta y sobre la masturbación;

52
00:09:03,936 --> 00:09:06,534
ella que, conservando el amor,

53
00:09:07,493 --> 00:09:10,678
se somete al sexo, al hombre

54
00:09:12,245 --> 00:09:15,245
y a su vagina;

55
00:09:28,744 --> 00:09:31,064
ella que sabe que pronto morirá

56
00:09:31,373 --> 00:09:32,858
y siente deseo

57
00:09:33,291 --> 00:09:35,765
para su amante;

58
00:10:06,184 --> 00:10:07,854
ella que se cree muerta

59
00:10:08,937 --> 00:10:11,442
desde que fue violada

60
00:10:12,957 --> 00:10:17,040
y espera vengarse
a través del sexo;

61
00:10:33,605 --> 00:10:35,831
ella que recibió el esperma

62
00:10:36,543 --> 00:10:38,491
de cincuenta hombres

63
00:10:39,574 --> 00:10:41,708
y lo disfruté;

64
00:10:57,427 --> 00:10:59,685
ella para quien
mirándose follando

65
00:11:00,304 --> 00:11:02,314
es el único acto 

66
00:11:02,530 --> 00:11:05,438
que la hace consciente de su vida.

67
00:12:05,254 --> 00:12:06,739
tu,

68
00:12:07,450 --> 00:12:09,522
me llamas ikú

69
00:12:12,151 --> 00:12:14,084
pero mi nombre

70
00:12:14,425 --> 00:12:16,064
es Rei.

71
00:12:20,672 --> 00:12:23,798
que haras

72
00:12:24,695 --> 00:12:27,448
con estas imagenes que has tomado

73
00:12:27,726 --> 00:12:30,819
Nunca lo supe y todavía no lo sé.

74
00:12:32,930 --> 00:12:36,456
No sé nada sobre tus intenciones.

75
00:12:36,587 --> 00:12:41,041
Tu lenguaje y tus ideas.

76
00:12:41,450 --> 00:12:44,141
permanecer oscuro.

77
00:12:53,371 --> 00:12:57,732
Hay momentos difíciles,

78
00:12:58,049 --> 00:13:01,730
cuando hacer el amor es simplemente un trabajo,

79
00:13:03,330 --> 00:13:06,856
sin emociones.

80
00:13:14,943 --> 00:13:20,449
Entonces mi cuerpo siente placer. 
81
00:13:24,206 --> 00:13:31,645
pero mi corazón sigue frío.

82
00:14:00,323 --> 00:14:02,704
Allí, 
por primera y última vez

83
00:14:03,106 --> 00:14:05,179
en mi trabajo hice el amor

84
00:14:07,444 --> 00:14:09,640
con alguien que amaba.

85
00:14:14,825 --> 00:14:19,216
me gustaria poder 
para hacerlo de nuevo

86
00:14:20,361 --> 00:14:23,299
pero en mi trabajo eso no sucede.

87
00:14:56,368 --> 00:15:03,402
Lo hecho es no mostrar 
los sentimientos de uno,

88
00:15:04,330 --> 00:15:10,454
para hacerlos manifiestos.

89
00:15:12,340 --> 00:15:17,558
me siento culpable

90
00:15:18,764 --> 00:15:23,001
porque hice eso.

91
00:15:24,030 --> 00:15:30,988
Mostré lo que no debería haber hecho 
sido mostrado.

92
00:15:37,437 --> 00:15:47,040
En mi obra el acto no puede existir.

93
00:15:49,205 --> 00:15:53,473
fuera de una conciencia

94
00:15:54,356 --> 00:15:58,160
de la distancia que nos separa.

95
00:16:02,652 --> 00:16:11,203
Esto lo saben aquellos 
que venden sus cuerpos.

96
00:16:36,296 --> 00:16:39,388
Me llamas Iku,

97
00:16:39,821 --> 00:16:42,017
pero mi nombre es Izumi.

98
00:16:45,095 --> 00:16:49,339
cuando me filmas

99
00:16:49,741 --> 00:16:52,432
es la cámara la que graba;

100
00:16:52,680 --> 00:16:56,113
cuando los clientes me miran

101
00:16:58,406 --> 00:17:01,406
es su memoria la que registra.

102
00:17:02,086 --> 00:17:04,963
en la penumbra 

103
00:17:05,643 --> 00:17:08,055
Abro lentamente los ojos,

104
00:17:08,342 --> 00:17:10,878
Veo las caras de los clientes.

105
00:17:11,914 --> 00:17:15,501
Siento su mirada fija en mí.

106
00:17:17,388 --> 00:17:19,893
La luz se vuelve más fuerte.

107
00:17:21,606 --> 00:17:24,173
Bailo en el escenario.

108
00:17:30,513 --> 00:17:33,389
Me siento expuesto.

109
00:17:36,439 --> 00:17:41,480
Me desvisto lentamente.

110
00:17:42,655 --> 00:17:45,470
Sus miradas se intensifican

111
00:17:50,292 --> 00:17:51,839
y me sumerjo en un mundo cerrado.

112
00:17:53,787 --> 00:17:56,849
Cierro los ojos.

113
00:17:59,895 --> 00:18:02,091
acaricio mi cuerpo

114
00:18:03,545 --> 00:18:06,947
y cuando los abro de nuevo

115
00:18:08,045 --> 00:18:12,498
una luz en la oscuridad
Me separa de la realidad.

116
00:18:13,225 --> 00:18:16,473
El mundo se vuelve más hermoso.

117
00:18:23,107 --> 00:18:27,529
no me doy cuenta 
cual fue el momento

118
00:18:29,485 --> 00:18:33,166
cuando mi conciencia 
empezó a deslizarse.

119
00:18:39,721 --> 00:18:42,628
En este estado de ánimo,
una parte de mi

120
00:18:42,845 --> 00:18:46,000
que suelo mantener oculto,
sale.

121
00:18:54,763 --> 00:18:58,505
Cuando hay el mismo estado de ánimo

122
00:18:58,753 --> 00:19:01,505
en el escenario como en la habitación

123
00:19:03,961 --> 00:19:07,641
siento placer

124
00:19:08,476 --> 00:19:11,043
y bailo como en un sueño.

125
00:19:15,698 --> 00:19:22,069
Algunos se centran en mi cuerpo,
otros en el escenario.

126
00:19:26,534 --> 00:19:31,266
Las miradas vienen de todas partes,

127
00:19:33,747 --> 00:19:38,820
a cada parte de mi cuerpo.

128
00:19:47,873 --> 00:19:51,244
La mayoría de mis clientes son verdaderos cerdos.

129
00:19:51,616 --> 00:19:55,358
Nunca me acerco a ellos.

130
00:19:56,626 --> 00:19:59,966
Cuando se acercan sin previo aviso
Los alejo.

131
00:20:20,678 --> 00:20:23,554
Cada uno tiene su propia forma de mirar.

132
00:20:29,459 --> 00:20:32,428
No es una mirada de deseo

133
00:20:33,170 --> 00:20:35,676
que tienes para mi.

134
00:20:36,913 --> 00:20:39,356
Es diferente al de los clientes.

135
00:20:45,839 --> 00:20:47,880
cuando estaba acostado

136
00:20:48,932 --> 00:20:51,221
y me estabas grabando

137
00:20:52,303 --> 00:20:56,200
perdí la conciencia,

138
00:21:01,410 --> 00:21:03,916
como si estuviera dormido,

139
00:21:04,890 --> 00:21:07,828
como si estuviera flotando.

140
00:21:08,818 --> 00:21:11,539
Eso es todo lo que puedo recordar

141
00:21:22,743 --> 00:21:25,650
Fui absorbido por ti.

142
00:21:27,166 --> 00:21:30,846
Te dejo ver esto.

143
00:21:35,624 --> 00:21:40,449
Aunque solo mires mi cuerpo,

144
00:21:41,562 --> 00:21:46,418
trato de darte

145
00:21:48,119 --> 00:21:51,367
este momento de satisfacción.

146
00:22:28,001 --> 00:22:29,455
tu,

147
00:22:29,681 --> 00:22:32,860
me llamas ikú,

148
00:22:33,058 --> 00:22:36,225
pero mi nombre es Kana.

149
00:22:39,342 --> 00:22:42,014
Te gustan los placeres prohibidos

150
00:22:48,415 --> 00:22:51,236
y me gusta hacer 
lo que esta prohibido.

151
00:22:52,423 --> 00:22:56,134
me excita 
y disfruto de ello.

152
00:23:04,091 --> 00:23:06,665
Creo que soy codicioso.

153
00:23:11,353 --> 00:23:16,376
Eres susceptible al placer.

154
00:23:17,412 --> 00:23:23,227
lo escondes
pero tú también eres codicioso.

155
00:23:30,889 --> 00:23:36,060
Los tríos son los más excitantes,

156
00:23:36,584 --> 00:23:40,493
pero también el más vacío.

157
00:23:43,537 --> 00:23:46,407
Vivo con dos caras.

158
00:23:46,642 --> 00:23:50,081
Los necesito a ambos.

159
00:24:07,751 --> 00:24:13,491
tengo dificultades 
en elegir cuál soy.

160
00:24:17,871 --> 00:24:22,102
Por la noche satisfago mi deseo.

161
00:24:28,843 --> 00:24:31,441
Mi verdad desnuda es el desorden.

162
00:24:33,284 --> 00:24:35,931
Quiero el poder.

163
00:24:41,288 --> 00:24:43,589
Pero también me gusta la fragilidad.

164
00:24:44,282 --> 00:24:45,940
Quiero preservar mi lado frágil.

165
00:24:48,193 --> 00:24:51,385
En el interior hay oscuridad.

166
00:24:58,418 --> 00:25:02,550
El sexo satisface el corazón y los sentimientos,

167
00:25:04,678 --> 00:25:06,633
no el cuerpo.

168
00:25:10,169 --> 00:25:15,415
La masturbación me satisface.

169
00:25:22,552 --> 00:25:24,803
En la masturbación no hay amor.

170
00:25:25,496 --> 00:25:27,970
Hay amor en el sexo.

171
00:25:42,623 --> 00:25:44,651
quiero amor

172
00:25:45,480 --> 00:25:47,435
cuando satisface todos mis deseos.

173
00:26:10,881 --> 00:26:14,542
El acto en sí es vacío.

174
00:26:16,543 --> 00:26:20,502
El cuerpo y el corazón 
agotarse unos a otros.

175
00:26:39,336 --> 00:26:42,503
Las mujeres también pueden estar vacías.

176
00:26:44,117 --> 00:26:47,235
Después de que hayan venido,

177
00:26:48,775 --> 00:26:51,868
estan satisfechos
y su deseo se ha ido.

178
00:27:09,723 --> 00:27:12,074
El amor extremo nace de los secretos.

179
00:27:43,757 --> 00:27:45,637
me llamas

180
00:27:46,528 --> 00:27:48,111
Ikú,

181
00:27:52,570 --> 00:27:54,153
pero mi nombre

182
00:27:55,861 --> 00:27:57,271
es Kei.

183
00:28:03,282 --> 00:28:04,717
mujer

184
00:28:06,003 --> 00:28:08,082
es a la vez fuente de vida 

185
00:28:09,814 --> 00:28:11,768
y herida profunda.

186
00:28:13,832 --> 00:28:16,083
A este profundo agujero

187
00:28:17,023 --> 00:28:18,755
y esta herida profunda

188
00:28:20,042 --> 00:28:25,063
los hombres se acercan, 
buscando la muerte.

189
00:28:27,463 --> 00:28:30,531
Eres uno de ellos.

190
00:28:32,201 --> 00:28:33,537
tu,

191
00:28:34,082 --> 00:28:36,754
si te acercas a mi

192
00:28:37,175 --> 00:28:39,500
buscando la muerte,

193
00:28:40,648 --> 00:28:42,875
por favor, no me toques.

194
00:28:43,246 --> 00:28:45,869
Vida y muerte

195
00:28:47,427 --> 00:28:49,135
nos son dados.

196
00:28:51,100 --> 00:28:53,005
No tienes que buscarlos.

197
00:28:54,712 --> 00:28:56,419
mujeres

198
00:28:58,881 --> 00:29:00,366
a veces se encuentran en el medio

199
00:29:01,529 --> 00:29:04,250
conciencia e inconsciencia,

200
00:29:06,143 --> 00:29:07,974
pasado y futuro,

201
00:29:09,663 --> 00:29:13,943
este mundo y el más allá.

202
00:29:16,240 --> 00:29:18,640
Ya que sabes eso,

203
00:29:20,248 --> 00:29:22,673
cuando te digo que puedo ser

204
00:29:25,332 --> 00:29:27,683
un espejo para ti,

205
00:29:28,648 --> 00:29:31,617
o una ventana,

206
00:29:34,623 --> 00:29:36,974
¿Puedes ignorar lo que digo?

207
00:29:39,287 --> 00:29:40,772
un espejo

208
00:29:44,829 --> 00:29:46,858
refleja el estado de las cosas,

209
00:29:50,945 --> 00:29:53,914
encierra y sella

210
00:29:54,360 --> 00:29:57,032
el momento.

211
00:29:58,071 --> 00:29:59,803
una ventana

212
00:30:01,943 --> 00:30:04,343
es una apertura

213
00:30:05,110 --> 00:30:06,842
a un mundo diferente.

214
00:30:08,673 --> 00:30:13,309
Hace que el aire fluya a tu alrededor,

215
00:30:14,150 --> 00:30:17,045
y lo agita.

216
00:30:20,565 --> 00:30:24,821
no podrás 
ignorar por completo 

217
00:30:26,120 --> 00:30:28,001
las mujeres que, como yo,

218
00:30:28,347 --> 00:30:31,762
permanecer entre los dos.

219
00:30:33,927 --> 00:30:36,327
Tienes una mirada,

220
00:30:36,970 --> 00:30:39,642
indeseable e intenso,

221
00:30:40,199 --> 00:30:42,376
como una daga.

222
00:30:45,345 --> 00:30:48,042
Amor y odio

223
00:30:50,568 --> 00:30:55,467
son purificados por los actos de las mujeres,

224
00:30:56,568 --> 00:31:01,220
pero la ofrenda particular de amor

225
00:31:02,655 --> 00:31:04,387
siempre está sucio.

226
00:31:06,143 --> 00:31:09,434
la mirada prohibida 
y el sagrado,

227
00:31:10,533 --> 00:31:13,651
la separación y la 
La purificación se repite.

228
00:31:20,764 --> 00:31:23,956
no podría estar contigo

229
00:31:24,476 --> 00:31:27,132
si no me protegiera.

230
00:31:29,928 --> 00:31:33,416
La belleza que ha caído 
en el mundo humano

231
00:31:35,309 --> 00:31:38,624
está atrapado por
encarnación y deseo.

232
00:31:40,134 --> 00:31:44,724
La luz se dispersa
y vuelve a ser azul cielo.

233
00:31:55,174 --> 00:31:59,257
Las mujeres son un refugio para la vida,

234
00:31:59,999 --> 00:32:03,117
puro y transparente.

235
00:32:05,865 --> 00:32:08,834
Derramas lágrimas pero

236
00:32:10,491 --> 00:32:12,718
¿sabes de dónde vienen?

237
00:32:14,265 --> 00:32:17,159
Las lágrimas son un refugio efímero.

238
00:32:20,931 --> 00:32:24,320
Cosas inmemoriales, 

239
00:32:25,335 --> 00:32:27,240
como la alegría y la amargura,

240
00:32:28,509 --> 00:32:30,637
pasar a través de ti.

241
00:32:32,542 --> 00:32:35,140
Dices que estás solo.

242
00:32:35,462 --> 00:32:38,282
Te acercas al otro sexo

243
00:32:39,922 --> 00:32:41,728
y muerte. 

244
00:32:43,262 --> 00:32:44,846
Corres hacia la muerte

245
00:32:48,396 --> 00:32:51,712
pero las lágrimas que derramaste

246
00:32:54,233 --> 00:32:57,548
no son solo tuyos.

247
00:32:58,464 --> 00:33:00,146
Esto es lo que creo.

248
00:33:01,223 --> 00:33:02,633
En cuanto a mí,

249
00:33:04,588 --> 00:33:06,443
vivir

250
00:33:07,266 --> 00:33:08,825
Tengo que levantarme.

251
00:33:10,606 --> 00:33:11,942
Tú,

252
00:33:12,811 --> 00:33:14,617
tienes miedo a la muerte

253
00:33:15,384 --> 00:33:17,190
y de oscuridad,

254
00:33:17,834 --> 00:33:19,689
pero te acercas a ellos.

255
00:33:20,667 --> 00:33:22,448
El sufrimiento y la belleza.

256
00:33:23,339 --> 00:33:26,902
de estar desnudo 
hay que sublimarlo.

257
00:33:30,679 --> 00:33:37,161
Pero creo que
lo que estás tratando de hacer

258
00:33:38,931 --> 00:33:42,345
es agrandar la herida de la mujer,

259
00:33:42,691 --> 00:33:45,463
al que te acercas desesperadamente,

260
00:33:46,242 --> 00:33:50,176
buscando la extinción.

261
00:33:51,128 --> 00:33:56,844
no puedo dejarlo ir
sin decir nada.

262
00:34:21,836 --> 00:34:25,548
tu, 
me llamas ikú

263
00:34:26,568 --> 00:34:29,612
pero mi nombre es Sayo.

264
00:34:38,586 --> 00:34:42,273
Me miras,
No me entiendes.

265
00:34:44,918 --> 00:34:47,640
Dices que no ves 
lo que hay dentro de mí.

266
00:34:49,749 --> 00:34:54,178
Es solo que yo no
hacer cualquier cosa para explicarme

267
00:35:01,424 --> 00:35:05,457
estas interesado en mi

268
00:35:07,041 --> 00:35:11,127
porque tenemos cosas en común.

269
00:35:15,828 --> 00:35:18,698
encuentro placer

270
00:35:21,123 --> 00:35:24,043
fuera del sexo ordinario.

271
00:35:31,550 --> 00:35:33,851
juego solo,

272
00:35:34,915 --> 00:35:40,062
para mi propio placer. 
No tiene ningún significado especial.  

273
00:35:43,965 --> 00:35:47,207
No estoy tratando de llamar la atención.

274
00:35:48,351 --> 00:35:52,631
Cuando otros me observan,
no me importa

275
00:35:53,559 --> 00:35:57,271
me entiendan o no,
o lo que piensan de mí.

276
00:36:02,516 --> 00:36:06,500
No busco compartir mi sufrimiento,

277
00:36:07,168 --> 00:36:11,053
No quiero que me entiendan.

278
00:36:12,093 --> 00:36:16,175
Actúo sin emoción.

279
00:36:16,620 --> 00:36:20,060
Esto te parece extraño.

280
00:36:21,717 --> 00:36:24,637
Es lo que nos diferencia.

281
00:36:30,103 --> 00:36:33,592
Necesitas expresarte

282
00:36:33,790 --> 00:36:37,353
y actúas.

283
00:36:49,086 --> 00:36:52,401
Sueño con un lugar sin sexo,

284
00:36:53,614 --> 00:36:55,692
Eso es todo lo que sueño.

285
00:36:56,842 --> 00:36:58,475
El cuerpo que anhelo

286
00:36:59,267 --> 00:37:00,925
no está castrado,

287
00:37:02,323 --> 00:37:04,970
pero asexual.

288
00:37:08,711 --> 00:37:12,720
No busco ni amor, ni sexo,

289
00:37:14,093 --> 00:37:18,596
ni placer, ni alivio.

290
00:37:21,008 --> 00:37:25,462
¿Qué me excita? 
y me hace reaccionar

291
00:37:26,699 --> 00:37:28,382
es tensión.

292
00:37:34,616 --> 00:37:37,511
No quiero ser mujer,

293
00:37:38,489 --> 00:37:42,719
un objeto de deseo.

294
00:37:45,528 --> 00:37:50,946
No tengo sentimientos por nadie.

295
00:37:57,637 --> 00:38:00,483
si el placer

296
00:38:03,687 --> 00:38:05,592
Es sólo una cuestión de sexo,

297
00:38:07,562 --> 00:38:09,517
Entonces no es suficiente para mí.

298
00:38:11,620 --> 00:38:17,200
Estar solo conmigo mismo
vivir el momento, es todo lo que quiero.

299
00:38:20,057 --> 00:38:23,892
No soporto la tristeza.

300
00:38:28,664 --> 00:38:32,871
No es una cuestión de vida o muerte.

301
00:38:33,068 --> 00:38:35,271
Hago lo que hago porque

302
00:38:37,040 --> 00:38:38,994
Quiero disfrutar el momento.

303
00:38:46,865 --> 00:38:52,036
No pienso en la muerte.
Yo tampoco lo busco.

304
00:38:56,383 --> 00:38:59,500
No ser mujer,

305
00:39:00,317 --> 00:39:03,781
ignorando a los hombres,
esta es mi forma de ser.

306
00:39:12,382 --> 00:39:17,558
Para lograr una comprensión
de lo que se esconde,

307
00:39:17,732 --> 00:39:20,255
Tengo que hacer un esfuerzo. 

308
00:39:23,013 --> 00:39:27,442
Lo esencial es que
que no se muestra.

309
00:40:17,571 --> 00:40:19,006
Ikú

310
00:40:20,045 --> 00:40:23,410
es el nombre que me diste.

311
00:40:28,473 --> 00:40:30,254
pero mi nombre

312
00:40:30,996 --> 00:40:32,431
es Saki.

313
00:40:40,912 --> 00:40:45,637
Quieres más realidad

314
00:40:47,011 --> 00:40:48,718
y te metes dentro de mí.

315
00:40:51,637 --> 00:40:53,740
Como una sombra,

316
00:40:55,165 --> 00:40:57,194
Intento ser parte de ti.

317
00:40:58,877 --> 00:41:00,633
Esto es lo que he hecho.

318
00:41:05,040 --> 00:41:07,193
Es allí donde 
No veo promesas 

319
00:41:08,479 --> 00:41:10,088
que veo fuerza.

320
00:41:15,043 --> 00:41:16,873
¿Quieres seguir perdido?

321
00:41:18,878 --> 00:41:22,416
¿O preferirías terminarlo aquí?

322
00:41:26,636 --> 00:41:29,878
Lo que estás buscando está aquí,

323
00:41:30,669 --> 00:41:31,956
en rojo.

324
00:41:36,871 --> 00:41:39,766
has sido construido 

325
00:41:40,966 --> 00:41:42,921
por espejos y sombras.

326
00:41:48,030 --> 00:41:49,589
lo recuerdo

327
00:41:51,766 --> 00:41:53,288
una noche me dijiste

328
00:41:55,595 --> 00:41:59,851
que todo es una ironía.

329
00:42:06,244 --> 00:42:08,644
Incluso cuando estás dentro de mí

330
00:42:09,337 --> 00:42:10,970
no estás satisfecho. 

331
00:42:14,576 --> 00:42:16,333
nadas hacia 

332
00:42:17,991 --> 00:42:19,475
el interior de mi ser.

333
00:42:22,847 --> 00:42:25,469
No puedes huir.

334
00:42:29,750 --> 00:42:32,769
No me conozco.

335
00:42:35,280 --> 00:42:38,645
No puedes conocerme.

336
00:42:45,626 --> 00:42:48,125
mi misterio

337
00:42:51,471 --> 00:42:54,292
te construye.

338
00:42:59,158 --> 00:43:01,310
Estoy perdido. 

339
00:43:03,568 --> 00:43:06,834
¿Dónde estoy realmente?

340
00:43:12,776 --> 00:43:17,650
¿Cerca de ti, cerca de mí?

341
00:43:23,016 --> 00:43:24,995
avanzo solo

342
00:43:27,049 --> 00:43:29,919
sin darme cuenta

343
00:43:32,624 --> 00:43:34,628
que la persona que he construido 

344
00:43:35,197 --> 00:43:36,805
avanza al lado.

345
00:43:41,925 --> 00:43:43,682
quisiera volver sobre mis pasos

346
00:43:45,736 --> 00:43:47,468
pero no hay tiempo

347
00:43:48,531 --> 00:43:51,550
para hacerlo.

348
00:43:56,410 --> 00:43:58,810
Siento tu presencia,

349
00:44:01,539 --> 00:44:05,176
pero mis pensamientos están dirigidos
hacia la luz exterior. 

350
00:44:10,991 --> 00:44:12,500
quiero 

351
00:44:13,341 --> 00:44:15,073
estar ahí

352
00:44:15,915 --> 00:44:18,018
y sin embargo me niego a ir.

353
00:44:23,385 --> 00:44:26,279
me sumerjo 

354
00:44:27,888 --> 00:44:30,807
en mi instinto...

355
00:44:36,855 --> 00:44:39,032
No quiero nada más.

356
00:44:41,222 --> 00:44:43,078
Y tú, ¿qué quieres?

357
00:44:44,908 --> 00:44:46,962
Te daré lo que quieras.

358
00:44:51,189 --> 00:44:53,118
No me dejes solo.

359
00:44:56,409 --> 00:44:58,933
He caído en un abismo.

360
00:45:03,133 --> 00:45:05,953
Tu entras en mi,

361
00:45:08,050 --> 00:45:10,970
hasta lo más profundo de mí.

362
00:45:14,384 --> 00:45:16,005
Cuanto más entras

363
00:45:16,871 --> 00:45:18,652
cuanto más te pierdes.

364
00:45:21,906 --> 00:45:24,306
Soy un enorme agujero,

365
00:45:27,498 --> 00:45:28,858
un agujero rojo.

366
00:45:34,840 --> 00:45:36,448
No me borres.

367
00:45:41,946 --> 00:45:43,555
No me dejes.

368
00:45:46,276 --> 00:45:47,761
Estoy sufriendo.

369
00:45:52,753 --> 00:45:54,238
Yo vengo.

370
00:45:59,842 --> 00:46:03,454
¿Qué debo hacer?

371
00:46:07,054 --> 00:46:09,875
¿Nacer o borrarme?

372
00:46:14,994 --> 00:46:17,345
¿Por qué soy mujer?

373
00:46:24,002 --> 00:46:25,462
No te vayas.

374
00:46:39,133 --> 00:46:40,667
Todavía estás ahí.

375
00:46:47,335 --> 00:46:48,820
¿Dónde estoy?

376
00:46:50,929 --> 00:46:52,562
¿Dentro de ti?

377
00:47:01,304 --> 00:47:03,185
¿Qué has visto?

378
00:47:15,699 --> 00:47:17,084
tu,

379
00:47:17,555 --> 00:47:19,831
me llamas ikú

380
00:47:21,198 --> 00:47:23,153
pero mi nombre es Nao.

381
00:47:27,371 --> 00:47:30,167
lo que recuerdo

382
00:47:32,443 --> 00:47:36,872
es ese tu cuerpo

383
00:47:38,504 --> 00:47:40,681
era pesado...

384
00:47:41,800 --> 00:47:43,334
y que más adelante

385
00:47:44,497 --> 00:47:48,605
me cuidaste.

386
00:48:00,621 --> 00:48:03,837
mi liquido organico

387
00:48:06,435 --> 00:48:09,355
es como un rojo, sucio,

388
00:48:10,852 --> 00:48:14,860
gelatina tibia.

389
00:48:19,771 --> 00:48:21,305
una mosca zumba

390
00:48:22,889 --> 00:48:27,141
en mi útero.

391
00:48:30,357 --> 00:48:32,485
Hay un dolor sordo 
en mi bajo abdomen.

392
00:48:35,782 --> 00:48:40,656
Mi cuerpo escupe sangre oscura,

393
00:48:44,768 --> 00:48:49,964
Mi cerebro se blanqueó ligeramente.

394
00:48:51,820 --> 00:48:53,527
Dentro de este núcleo

395
00:48:54,597 --> 00:48:58,803
los insectos zánganos.

396
00:49:02,242 --> 00:49:06,902
Cuando lo aplasto,
nada cambia.

397
00:49:13,100 --> 00:49:15,896
El ruido que se escucha allá abajo, 

398
00:49:16,984 --> 00:49:19,087
la sensación experimentada, 

399
00:49:20,349 --> 00:49:22,377
el dolor sentido,

400
00:49:23,243 --> 00:49:25,297
la amargura en la garganta,

401
00:49:26,064 --> 00:49:28,093
y el cuerpo contaminado;

402
00:49:28,848 --> 00:49:32,509
a menudo regresan

403
00:49:33,697 --> 00:49:35,305
en flashbacks.

404
00:49:48,984 --> 00:49:53,512
Caminas por el bosque de noche.

405
00:49:54,557 --> 00:49:59,704
Un hombre fuerte te agarra.

406
00:50:00,581 --> 00:50:04,366
Está armado y no puedes moverte.

407
00:50:05,406 --> 00:50:10,478
Introduce a la fuerza su porra, 
408
00:50:11,335 --> 00:50:12,820
su pene.

409
00:50:12,993 --> 00:50:15,913
Imagina que te desgarra el cuerpo,

410
00:50:16,445 --> 00:50:19,067
que te hiervan las entrañas.

411
00:50:20,886 --> 00:50:26,255
La vara ardiente
Penetra en tu cuerpo.

412
00:50:27,641 --> 00:50:30,461
Quieres gritar,

413
00:50:31,174 --> 00:50:33,129
pero el dolor es demasiado fuerte.

414
00:50:37,583 --> 00:50:41,368
Mi útero ya no sangra

415
00:50:42,525 --> 00:50:45,915
mis hombros se liberan,

416
00:50:46,781 --> 00:50:50,418
el hombre se ha ido.

417
00:50:52,542 --> 00:50:56,847
Ya no escucho su respiración.

418
00:50:58,060 --> 00:51:00,781
El dolor lo emborrona todo.

419
00:51:01,482 --> 00:51:03,436
La amargura en mi garganta,

420
00:51:04,030 --> 00:51:06,381
después de chuparlo...

421
00:51:14,550 --> 00:51:17,049
No está sólo en mi cabeza.

422
00:51:20,229 --> 00:51:24,286
Mi cuerpo quiere ser tragado.

423
00:51:43,461 --> 00:51:45,069
Me temo que.

424
00:51:46,084 --> 00:51:47,543
tengo miedo

425
00:51:48,892 --> 00:51:50,772
No quiero a nadie.

426
00:51:55,449 --> 00:51:56,902
¿Porqué es eso?

427
00:52:00,193 --> 00:52:03,682
No sé cómo mejorar.

428
00:52:05,500 --> 00:52:08,420
Incluso cuando estoy enamorado,
Tengo miedo de hacer el amor.

429
00:52:12,187 --> 00:52:14,191
tengo miedo de todo

430
00:52:15,713 --> 00:52:18,781
Es una estupidez como encuentran placer.
dentro de mi,

431
00:52:20,509 --> 00:52:22,563
porque odio a los hombres.

432
00:52:24,567 --> 00:52:27,932
Pero son todo lo que amo también.

433
00:52:29,868 --> 00:52:33,134
¿Qué puedo hacer para olvidar?

434
00:52:42,830 --> 00:52:47,309
tuve sexo normal 

435
00:52:48,750 --> 00:52:51,843
por primera vez en mi vida

436
00:52:53,675 --> 00:52:55,382
contigo.

437
00:52:57,585 --> 00:53:03,335
Por muy ordinario que fuera, es extraño. 

438
00:53:03,780 --> 00:53:08,530
No me sentí disgustado.

439
00:53:09,978 --> 00:53:12,007
No sé por qué,

440
00:53:12,972 --> 00:53:14,902
pero desde ese momento

441
00:53:15,471 --> 00:53:18,613
Me he sentido aliviado.

442
00:53:22,359 --> 00:53:25,971
tu,
¿Pierdes tu equilibrio?

443
00:53:26,886 --> 00:53:29,781
en dolorosa soledad

444
00:53:31,290 --> 00:53:33,938
¿A un punto sin retorno?

445
00:53:36,164 --> 00:53:39,653
Yo lo permito todo.

446
00:53:43,431 --> 00:53:48,132
me arriesgo a
no poder regresar.

447
00:53:54,781 --> 00:53:59,358
Es un suicidio físico.

448
00:54:02,055 --> 00:54:03,341
Tu, te acercas

449
00:54:04,479 --> 00:54:08,834
a un suicidio mental.

450
00:54:10,962 --> 00:54:15,420
Lloras de vez en cuando

451
00:54:18,859 --> 00:54:22,298
sin derramar lágrimas.

452
00:54:24,954 --> 00:54:27,354
te aferras a mi

453
00:54:33,169 --> 00:54:34,925
pero eso no cambia

454
00:54:36,137 --> 00:54:38,092
esta visión repugnante:

455
00:54:39,428 --> 00:54:41,259
tú, que eres repugnante,

456
00:54:43,127 --> 00:54:48,050
y yo, cuya carne es repugnante.

457
00:55:02,086 --> 00:55:06,243
no lo sabes

458
00:55:07,257 --> 00:55:10,597
lo que las chicas realmente miran.

459
00:55:11,925 --> 00:55:14,993
queria saber esto

460
00:55:16,478 --> 00:55:19,793
entonces me convertí en ellos.

461
00:55:21,278 --> 00:55:23,109
no me arrepiento

462
00:55:24,611 --> 00:55:28,668
pero no fue
una buena experiencia

463
00:55:30,635 --> 00:55:32,343
Si no hubiera hecho nada más que mirar

464
00:55:33,753 --> 00:55:36,178
No me sentiría tan mal

465
00:55:38,404 --> 00:55:40,572
pero me fui al otro lado

466
00:55:42,378 --> 00:55:44,531
y no lo sé 
qué hacer más.

467
00:55:46,071 --> 00:55:48,150
porque soy una mujer

468
00:55:49,238 --> 00:55:51,242
Podría mirar de cerca... 
tocar...

469
00:55:52,442 --> 00:55:55,486
pero no ser mujer
hubiera sido mejor.

470
00:55:57,595 --> 00:56:00,069
no lo sé 
lo que estás buscando.

471
00:56:01,838 --> 00:56:04,733
Quizás no valga la pena saberlo.

472
00:56:05,748 --> 00:56:07,999
Pero, para poder cambiar las cosas,

473
00:56:09,168 --> 00:56:10,727
uno tiene que saber.

474
00:56:12,335 --> 00:56:15,131
Ayúdame a nacer de nuevo.

475
00:56:16,875 --> 00:56:19,028
No puedo levantarme.

476
00:56:21,799 --> 00:56:23,555
Necesito tu ayuda.

477
00:56:25,736 --> 00:56:27,245
No me gustan los hombres.

478
00:56:28,556 --> 00:56:31,080
me destruyo 
hasta el final,

479
00:56:33,072 --> 00:56:37,773
y luego pido ayuda a los hombres.

480
00:56:40,408 --> 00:56:42,140
Lo mas importante para mi

481
00:56:45,294 --> 00:56:47,867
es el núcleo de mi propio ser.

482
00:56:49,599 --> 00:56:51,406
Lo mas importante 
para ti...

483
00:56:53,911 --> 00:56:55,717
...No sé qué es eso.

484
00:56:57,628 --> 00:57:01,884
Lo mismo, seguramente.

485
00:57:03,492 --> 00:57:05,571
No saber es inquietante,

486
00:57:07,368 --> 00:57:11,772
entonces empiezo a tener miedo
y eso nos hace más cercanos.

487
00:57:14,394 --> 00:57:18,258
Has conocido a muchas chicas.

488
00:57:20,912 --> 00:57:23,237
no lo sé 
lo que has descubierto.

489
00:57:24,450 --> 00:57:26,701
Quizás tú tampoco lo sepas.

490
00:57:29,479 --> 00:57:31,656
No sé

491
00:57:33,661 --> 00:57:35,572
lo que depara el futuro.

492
00:57:36,017 --> 00:57:40,223
Hasta entonces estaba enojado.
Reí, lloré,

493
00:57:41,547 --> 00:57:43,205
Finalmente tomé una decisión.

494
00:57:46,872 --> 00:57:48,332
¿Por qué?

495
00:57:48,753 --> 00:57:52,316
¿Sigue girando? 
alrededor de mi cabeza?

496
00:57:56,490 --> 00:57:59,780
Por cada respuesta posible,

497
00:58:01,352 --> 00:58:03,405
tengo otros diez 
que me viene a la cabeza.

498
00:58:04,519 --> 00:58:08,057
No se repara nada.

499
00:58:14,265 --> 00:58:18,124
Cuando digo esto,
hay un ruido en mi cabeza,

500
00:58:19,399 --> 00:58:21,898
Sería bueno
para hacerlo mejor que eso,

501
00:58:22,962 --> 00:58:25,263
para sacarme las tripas,

502
00:58:26,166 --> 00:58:29,481
y arreglarlo todo.

503
00:58:38,441 --> 00:58:41,855
Solía querer desaparecer

504
00:58:44,121 --> 00:58:47,708
Ahora no lo hago.

505
00:58:54,455 --> 00:58:55,939
Te extraño.

506
00:59:01,828 --> 00:59:03,362
Siento que me estoy desvaneciendo.

507
00:59:07,423 --> 00:59:08,981
Cada día muero un poco más.

508
00:59:41,692 --> 00:59:43,894
Subtítulos:
Francés > En traducción de KarinKarinovna
Cronometraje por corvusalbus